Best of Mirza Ghalib (My Collection)
Here is few 'my personal favorite' sher by 'Mirza Ghalib'

********************************************************************************
हजारों ख्वाइशें ऐसी के हर ख्वाइश पे दम निकले,
बहुत निकले मेरे अरमां मगर फिर भी कम निकले
मोहब्बत में नहीं है फर्क जीने और मरने में,
उसी को देख कर जीते हैं ,जिस काफ़िर पे दम निकले
काफ़िर -infidel (बेवफ़ा) अरमां- desire
********************************************************************************
********************************************************************************
[ विसाल-ऐ-यार = प्रेमी से मुलाकात ]
It was never my fate to be united with my beloved,
If I had lived any longer, it would be nothing but more waiting.
*********************************************************************************
*********************************************************************************
उनके देखे से जो आ जाती है मुँह पे रौनक
वो समझते हैं कि बीमार का हाल अच्छा है।
*********************************************************************************
*********************************************************************************
रंज से ख़ूगर हुआ इंसान तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें मुझ पर पड़ी इतनी के आसाँ हो गयी
When a person is habituated of sorrows then sorrows disappear
So many difficulties fell upon me that everything became easy
([ख़ूगर - आदतन] Khugar = habitual; Ranj= sorrow)
*********************************************************************************
*******************************************************************************
आह को चाहिए एक उम्र असर होने तक
कौन जीता है तॆरी ज़ुल्फ कॆ सर होने तक!
A lifetime passes before a sigh shows its effects.
Who would wait so long to see your curls fixed up?
*********************************************************************************
********************************************************************************
*********************************************************************************
मौत का एक दिन मुअय्यन* है
नींद क्यूँ रात भर नहीं आती
मुअय्यन = निश्चित
या वो जगह बता जहाँ खुदा नहीं..
The above couplet means ...Allow me to drink alcohol in the mosque , church...if you can not then tell me the place where there is no God...
*********************************************************************************
इश्क पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश "ग़ालिब"
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
We have no control on love, it is such a fire,
Which cannot be snuffed or kindled at our own desire.
*********************************************************************************
इशरत-ए-क़तरा है दरिया में फ़ना हो जाना
दर्द का हद से गुज़रना है दवा हो जाना

********************************************************************************
हजारों ख्वाइशें ऐसी के हर ख्वाइश पे दम निकले,
बहुत निकले मेरे अरमां मगर फिर भी कम निकले
मोहब्बत में नहीं है फर्क जीने और मरने में,
उसी को देख कर जीते हैं ,जिस काफ़िर पे दम निकले
काफ़िर -infidel (बेवफ़ा) अरमां- desire
********************************************************************************
********************************************************************************
ये न थी हमारी किस्मत के विसाल-ऐ-यार होता,
अगर और जीते रहते यही इंतज़ार होता
अगर और जीते रहते यही इंतज़ार होता
[ विसाल-ऐ-यार = प्रेमी से मुलाकात ]
It was never my fate to be united with my beloved,
If I had lived any longer, it would be nothing but more waiting.
*********************************************************************************
*********************************************************************************
उनके देखे से जो आ जाती है मुँह पे रौनक
वो समझते हैं कि बीमार का हाल अच्छा है।
*********************************************************************************
*********************************************************************************
रंज से ख़ूगर हुआ इंसान तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें मुझ पर पड़ी इतनी के आसाँ हो गयी
When a person is habituated of sorrows then sorrows disappear
So many difficulties fell upon me that everything became easy
([ख़ूगर - आदतन] Khugar = habitual; Ranj= sorrow)
*********************************************************************************
*******************************************************************************
आह को चाहिए एक उम्र असर होने तक
कौन जीता है तॆरी ज़ुल्फ कॆ सर होने तक!
A lifetime passes before a sigh shows its effects.
Who would wait so long to see your curls fixed up?
*********************************************************************************
********************************************************************************
दिल-ऐ-नादान तुझे हुआ क्या है,,,
आखिर इस दर्द की दवा क्या है!!
आखिर इस दर्द की दवा क्या है!!
Oh naive heart, what has happened to you?
What is the cure for this pain, after all?
*********************************************************************************
*********************************************************************************
नींद क्यूँ रात भर नहीं आती
मुअय्यन = निश्चित
*********************************************************************************
*********************************************************************************
न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ न होता तो ख़ुदा होता,
डुबोया मुझको होने ने न मैं होता तो क्या होता !
हुआ जब गम से यूँ बेहिश तो गम क्या सर के कटने का,
ना होता गर जुदा तन से तो जहानु पर धरा होता!
हुई मुद्दत कि 'ग़ालिब' मर गया पर याद आता है,
वो हर इक बात पर कहना कि यूँ होता तो क्या होता !
*********************************************************************************
न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ न होता तो ख़ुदा होता,
डुबोया मुझको होने ने न मैं होता तो क्या होता !
हुआ जब गम से यूँ बेहिश तो गम क्या सर के कटने का,
ना होता गर जुदा तन से तो जहानु पर धरा होता!
हुई मुद्दत कि 'ग़ालिब' मर गया पर याद आता है,
वो हर इक बात पर कहना कि यूँ होता तो क्या होता !
*********************************************************************************
*********************************************************************************
जाहिद शराब पीने दे मस्जिद में बैठकर,*********************************************************************************
या वो जगह बता जहाँ खुदा नहीं..
*********************************************************************************
*********************************************************************************
हैं और भी दुनिया में सुखनवर बहुत अच्छे,
कहते हैं कि गालिब का है अंदाज ए बयां और
*********************************************************************************
हैं और भी दुनिया में सुखनवर बहुत अच्छे,
कहते हैं कि गालिब का है अंदाज ए बयां और
सुखनवर- Poet, अंदाज ए बयां- style of narration;
*********************************************************************************
*********************************************************************************
*********************************************************************************
इश्क पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश "ग़ालिब"
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
We have no control on love, it is such a fire,
Which cannot be snuffed or kindled at our own desire.
*********************************************************************************
*********************************************************************************
इशरत-ए-क़तरा है दरिया में फ़ना हो जाना
दर्द का हद से गुज़रना है दवा हो जाना
इशरत-ए-क़तरा-pleasure of drop
*********************************************************************************
काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'
शर्म तुमको मगर नहीं आती
*********************************************************************************
*********************************************************************************
शर्म तुमको मगर नहीं आती
Comments
Post a Comment