इंतजार...

हुई मुद्दत कि ख्वाब में भी आया नहीं कोई,

हैरत में हूं ये किसका मुझे इंतजार है...

है यकीं कि ये वादा-वफ़ा बातें हैं महज;

है गुमां, दिल तौहीन - ए - वफा से नागवार है।

ढूंढे कहां ये चश्म उस जहां में पाक - ए - इश्क़;

है वस्ल जहां हिरफत, जिस्म - ओ - जां बाजार है।

दस्तखत दर्ज है जिगर पे,

सिलवटों में शामिल तिरा खुमार है...

इक वो लफ्ज - ए - रुख़सती जो हमें रोने नहीं देती;

सब कहते है बंदा खुशगवार है।

- अभिषेक झा

अनुवाद:

मुद्दत : अरसा

वादा-वफ़ा: मुहब्बत के वादे

गुमां : अभिमान

तौहीन - ए - वफा : insult of love

नागवार : अप्रिय

चश्म : आंखें

पाक - ए - इश्क़ : पवित्र मुहब्बत (sacrosanct / special love)

वस्ल : मिलन

हिरफत : सौदा

जिस्म - ओ - जां : शरीर और जान

जिगर : दिल

सिलवटों : crease / wrinkle of bed

खुमार : नशा

लफ्ज - ए - रुख़सती : जाते वक़्त बोला जाने वाला शब्द